Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Cosa dice !

Толкование Перевод

1 cosa

f.
1.

1) (anche fig.) вещь; (oggetto) предмет (m.), штука; (affare) дело (n.)

tira fuori le tue cose dalla valigia! — вынь свои вещи из чемодана!

ha trascurato le proprie cose — он запустил свои дела

come ti vanno le cose? — как твои дела?

da allora sono successe tante cose — с тех пор много воды утекло

debbo dirti una cosa — я должен сказать тебе одну вещь

sa molte cose — он много знает

2) (interr.) что

cosa vuoi? — что (чего) ты хочешь?

cosa fai? — что ты делаешь?

cosa hai? — что с тобой?

cosa aspetti? — чего ты ждёшь?

cosa mi tocca sentire! — вот до чего я дожил! (вот что мне приходится выслушивать!)

2.

•

◆ questa cosa — это

qualche cosa — что-нибудь

ogni cosa — всё

è una cosa nuova — это ново

è la stessa cosa — это то же самое

è un'altra cosa — это совсем другое дело

per prima cosa — прежде всего (первым делом, перво-наперво)

tra le altre cose — среди прочего

tante (buone) cose! — всего хорошего!

una cosa alla volta! — не всё сразу!

a cose fatte — постфактум

è arrivato a cose fatte — он явился к шапочному разбору

cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!)

allo stato delle cose — при нынешнем положении вещей

sono cose che capitano! — бывает! (всякое бывает!, случается!)

da cosa nasce cosa... — а там, глядишь,...

cosa c'è? — что ту происходит?

cos'è, cosa non è... — тут, ни с того, ни с сего... (как вдруг...)

le cose si mettono male (bene) — дела складываются неважно (дела налаживаются)

ha capito una cosa per un'altra — он перепутал (неправильно тебя понял)

andiamo a bere una cosa! — пойдём выпьем чего-нибудь!

cosa pubblica — государство (n.)

chiamare le cose con il loro nome (dire le cose come stanno) — называть вещи своими именами

si crede chissà cosa — он воображает себя Бог знает кем

ha le sue cose — у неё дела (менструация)

Cosa nostra — сицилийско-американская мафия "Коза ностра"

e io che credevo chissà cosa! — а я-то думала! (а я-то вообразила!)

non è gran cosa — это не ахти что

per quella cena hanno fatto le cose in grande — они закатили шикарный ужин (устроили настоящий пир)

pensa una cosa e ne dice un'altra — он думает одно, а говорит другое

l'amicizia è un'altra cosa — друзья так не поступают

per me è la stessa cosa — мне всё равно

3.

•

ogni cosa a suo tempo — всякому овощу своё время

Il nuovo dizionario italiano-russo > cosa
2 primero dice una cosa, luego otra

primero dice una cosa, luego otra

er/sie sagt einmal hü und einmal hott

Diccionario Español-Alemán > primero dice una cosa, luego otra
3 prima mi dice una cosa, poi un'altra

prima mi dice una cosa, poi un'altra

first she tells me one thing, then something else

\

→ poi

Dizionario Italiano-Inglese > prima mi dice una cosa, poi un'altra
4 chi dice una cosa, chi un'altra

chi dice una cosa, chi un'altra

der eine sagt dies, der andere das

Dizionario italiano-tedesco > chi dice una cosa, chi un'altra
5 Amigo de comer o de beber alguna cosa

Esto se dice poniendo primero la comida o bebida de que es y después puraka o waña. v. g.:

Vocabulario Spanish-Aymara > Amigo de comer o de beber alguna cosa
6 Antojárseme de hacer cualquier otra cosa

Esto se dice tomando el verbo que fuere menester con la partícula. -jacha interpuesta, v.g:

Vocabulario Spanish-Aymara > Antojárseme de hacer cualquier otra cosa
7 say

I [seɪ]
nome

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso
II 1. [seɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. said)

1) [ person] dire [words, prayer, yes, no] (to a)

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] esprimere; [sign, poster, gauge] indicare; [gesture, signal] significare, voler dire

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

3) (guess)

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

4) (assume)

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. said)

1)

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

2) BE ant.

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

••

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti
III [seɪ]
avverbio diciamo, poniamo

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina
IV [seɪ]
interiezione AE ehi, senti (un po')

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) dire

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) dire

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) dire

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) dire
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) (diritto di parlare), (voce in capitolo)

- saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *
say (1) /seɪ/
n. [u]

1 quel che si ha da dire; opinione: to have (o to say) one's say, dire la propria; dare il proprio parere

2 diritto di parlare (o di decidere); voce in capitolo: to have a say ( in the matter), aver voce in capitolo (nella faccenda).
say (2) /seɪ/
inter.

(fam. USA) ehi!; di' un po'! senti (un po')!
♦ (to) say /seɪ/
(pass. e p. p. said), v. t. e i.

1 dire; dichiarare; asserire; affermare; recitare: «Move this table,» Mary said, «sposta questo tavolo» disse Mary; I said straightaway I wanted to buy it, but he told me to think it over, io dissi subito che volevo comprarlo ma lui mi disse di rifletterci bene; I'm only going to say a few words, dirò solo poche parole; to say «Good morning», dire «buongiorno»; dare il buongiorno; Say after me: «I swear to speak the truth», ripeti dopo di me: «Giuro di dire la verità»; to say yes [no], dire di sì [di no]; needless to say, inutile a dirsi; manco a dirlo; People say ( o they say) he's very wealthy, dicono che sia molto ricco; He is said to be extremely rich, si dice che sia ricchissimo; Say your prayers, di' (o recita) le preghiere!; He said he would run in the election, ha dichiarato che si sarebbe candidato alle elezioni; It's hard to say, è difficile a dirsi; DIALOGO → - At the bus stop- I'd say I've been here about fifteen minutes, direi che sono qui da quindici minuti; What did he say about me?, che cosa ha detto di me?; What do you have to say about that?, che cosa ne dici?; Do as I say, fai come dico io; Let us say he is innocent, diciamo che è (o supponiamo che sia) innocente; Let's meet again tomorrow, say at 4, ritroviamoci domani pomeriggio, diciamo alle 4 NOTA D'USO: - to tell o to say?-

2 ( di testo scritto) dire; essere scritto: What does her note say?, che cosa dice il suo biglietto?; It says on the label that it should be taken before your meals, l'etichetta dice che lo si deve prendere prima dei pasti; It is said in the Bible, lo dice la Bibbia; sta scritto nella Bibbia

3 indicare; segnare; fare: The tower clock says ten past four, l'orologio della torre segna le 4 e 10

● (GB) I say, you do look smart!, ehi, come sei elegante! □ That says a lot about his reliability, questo la dice lunga sulla sua affidabilità □ What have you got to say for yourself?, che cosa puoi dire a tua discolpa? □ There is a lot to be said for their offer, la loro offerta sembra assai vantaggiosa □ It doesn't say much for his fitness to run the business, non depone certo a favore della sua capacità di mandare avanti la ditta □ to say a good word for sb., dire (o mettere) una buona parola per q. □ to say nothing of, per non dire (o parlare) di □ What would you say (o do you say) to a glass of beer?, che ne diresti (o che ne dici) di una birra? □ to say to oneself, dire fra sé; pensare □ (fam. USA) to say uncle, arrendersi; dire basta □ (versando da bere a q.) «Say when!» – «When», «Di' basta!» – «Basta così» □ to say the word, dare l'ordine; dare il via □ ( slang) «Says who?» «Says me!», «e chi lo dice?» «lo dico io!» □ ( slang) Says you!, lo dici tu!; figurati!; non ci credo; provaci (un po')! □ (fam.) says I, dico io; dissi io □ So you say!, ah sì?; davvero?; cosa mi dici! □ You can say that again (o You may well say so)!, puoi dirlo forte!; altroché!; eccome! □ (fam. spec. USA) You said it, l'hai detto!; verissimo! □ You don't say (so)!, ma no!; non è possibile!; pensa un po'! □ It goes without saying that…, va da sé che…; è ovvio che… □ ( rispondendo a un'offerta) I wouldn't say no, grazie, sì; volentieri □ (fam.) What do you say?, che ne dici? che ne pensi?; che te ne pare? □ Who can say?, chi può dirlo?, chi lo sa? □ You can't say fairer than that, mi pare una proposta più che generosa; di più non si può pretendere □ having said that, detto questo; comunque □ An excellent idea, if I may say so!, ottima idea, se posso dire! □ You may well say so, puoi ben dirlo □ There is no saying how he will react, non si può sapere come la prenderà; la sua reazione è imprevedibile □ (fam.) Say no more, non dire altro!; non aggiungere altro!; ho (già) capito! □ that is to say, vale a dire; cioè; in altre parole □ when all is said and done, a conti fatti; tutto considerato.
NOTA D'USO: - to say (passive)-
* * *
I [seɪ]
nome

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso
II 1. [seɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. said)

1) [ person] dire [words, prayer, yes, no] (to a)

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] esprimere; [sign, poster, gauge] indicare; [gesture, signal] significare, voler dire

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

3) (guess)

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

4) (assume)

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. said)

1)

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

2) BE ant.

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

••

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti
III [seɪ]
avverbio diciamo, poniamo

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina
IV [seɪ]
interiezione AE ehi, senti (un po')

English-Italian dictionary > say
8 sapere

1. v/t know

( essere capace di) be able to

( venire a) sapere hear

sai nuotare? can you swim?

lo so I know

2. v/i: far sapere qualcosa a qualcuno let someone know something

saperla lunga know all about it

non si sa mai you never know

per quel che ne so as far as I know

sapere di ( avere sapore di) taste of

non sa di nulla it doesn't taste of anything

3. m knowledge

* * *

sapere v.tr.

1 to know*: sa sempre la lezione molto bene, she always knows her lesson very well; sa tre lingue straniere, he knows three foreign languages; sapere a mente, a memoria, to know by heart; sapere qlco. per filo e per segno, to know sthg. thoroughly; so per esperienza come vanno queste cose, I know by experience how these things go // sa il fatto suo, he knows his job // chi sa il gioco non lo insegni, (prov.) he who knows the rules does well to keep them to himself

2 ( essere a conoscenza di) to know*; ( venire a conoscenza di) to hear*, to learn*; to get* to know: sai che...?, do you know that...?; lo so, I know; non lo so, I don't know; non so niente di tutto questo, I know nothing about all this; vorrei saperne di più, I wish I knew (o I'd like to know) more; so benissimo che sei lì, I know perfectly well you're there; sai bene, meglio di me, you know perfectly well; sapevo che sarebbe venuto, I knew he would come; venire a sapere, to get (o to come) to know; come hai saputo queste notizie?, how did you get this information?; presto o tardi si sa tutto, everything comes out sooner or later; speriamo che non si sappia in giro, let's hope the whole world doesn't know about it; non ho saputo più nulla di lui, I haven't heard any more about him; questo è quanto ho saputo, that is what I heard // far sapere qlco. a qlcu., to let s.o. know sthg.; ( per iscritto) to drop s.o. a line about sthg.; ( a voce) to send s.o. word about sthg. // sapere vita, morte e miracoli di qlcu., to know everything about s.o. // che ne so io?, come faccio a saperlo?, how should I know?; come fai a saperlo?, how do you know? // si può sapere cosa vuoi?, may I know what you want? // non si sa mai, you never know (o you never can tell) // buono a sapersi, that's worth knowing // non voglio più saperne ( di lui, di ciò), I don't want to have anything more to do with him, with it // sappi, sappiate che..., you have to understand that... // devi sapere che ieri..., listen, yesterday... // se (tu) sapessi, se sapeste!, if you only knew // (a) saperlo, (ad) averlo saputo!, if only I'd known! // che io sappia, per quel che ne so io, per quanto mi è dato sapere, as far as I know // per chi non lo sapesse, for those who don't know // sa com'è, you know how it is // Dio sa quando tornerà, God knows when he'll come back; Dio solo (lo) sa dove è andato a finire, God only knows where it's finished up // egli vende vestiti, cappelli, scarpe e che so io, he sells clothes, hats, shoes and what not // è morto di non so quale malattia, he died of some disease or other // in gennaio, si sa, fa freddo, everybody knows that it is cold in January

3 ( aver chiaro in mente) to know*: so io cosa devo fare, I know what I must do; non so che fare, che dire, I don't know what to do, what to say; non sai quello che dici, you don't know what you're saying; non so che farci, come fare, I don't know what to do about it; sa di avere ragione, he knows he's right; non sapevo di dover tornare, I didn't know I had to come back; sa quel che vuole, he knows what he wants // ecco, lo sapevo, there, I knew it // un certo non so che, a certain je ne sais quoi

4 ( essere capace, essere in grado di) can; ( nei tempi mancanti) to be able; to know* how: sa far tutto, he can do anything; non sa fare niente, he can't do anything; sa parlare inglese e francese, he can speak English and French; non so guidare la macchina, I can't drive a car; ''Sai sciare?'' ''Sì'', ''No'', ''Can you ski?'' ''Yes, I can'', ''No, I can't''; pensi che sappia cavarsela?, do you think he'll be able to manage?; non me l'hanno saputo dire, they weren't able to tell me; saprebbe indicarmi un buon ristorante nella zona?, could you tell me where there is a good restaurant around here?; rivolgiti a lui, saprà certamente consigliarti, ask him, he'll definitely be able to advise you; non sapendo nuotare, rischiò di annegare, not being able (o being unable) to swim, he was in danger of drowning; non ho simpatia per quella gente, non saprei dire perché, I don't like those people but I couldn't say why; sai come si apre questa porta?, do you know how this door opens?; è uno che sa farsi rispettare, he knows how to command respect; non so fare questo esercizio, I don't know how to do this exercise; non saprò mai usare il computer, I'll never know (o learn) how to use a computer (o I'll never be able to use a computer) // con la gente ci sa fare, he knows how to handle people; con lui bisogna saperci fare, you have to know how to handle him

◆ v. intr.

1 to know*, to be educated: è un uomo che sa, he is an educated (o a cultivated) man; sa di greco e di latino, he's well-versed in Greek and Latin

2 ( essere a conoscenza) to know*, to be aware; ( venire a conoscenza) to hear*, to learn*: so dei suoi meriti, I know (o I'm aware) of his merits; non sapevo di questi intrighi, I wasn't aware of these intrigues; ho saputo di un malinteso fra voi due, I've heard of a misunderstanding between you

3 ( aver sapore) to taste; ( aver odore) to smell*: questa minestra sa di aglio, this soup tastes of garlic; questa carne sa di bruciato, this meat tastes burnt; la stanza sapeva di fumo, the room smelt of smoke // una ragazza che non sa di niente, an insipid girl

4 ( pensare, supporre) to think*: mi sa che hai ragione tu, I think you're right; mi sa che è rimasto a letto, I bet he's stayed in bed.

sapere s.m.

1 ( scibile) knowledge: il sapere umano, human knowledge

2 ( cultura) learning, erudition, scholarship: un uomo di gran sapere, a man of great learning.

* * *

1. [sa'pere]
vb irreg vt
1) (conoscere: lezione, nome) to know, (venire a sapere: notizia) to hear

sai dove abita? — do you know where he lives?

sai se torna? — do you know if o whether he is coming back?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

sa quattro lingue — he knows o can speak four languages

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

come l'ha saputo? — how did he find out o hear about it?

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

vuoi sapere la verità? — do you want to know o hear the truth?

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

venire a sapere qc (da qn) — to find out o hear about sth (from sb)

2) (essere capace di) to know how to

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

3) (rendersi conto) to know

non sa cosa dice — he doesn't know o realize what he's saying

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

4)

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei — I don't o wouldn't know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

averlo saputo! — had I (o we ecc) known!, if only I (o we ecc) had known!

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

2. vi (aus avere)

1)

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

2)

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

3. sm

knowledge

* * *
I 1. [sa'pere]
verbo modale (essere capace, potere) can, to be* able to

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener
2.
verbo transitivo

1) (conoscere) to know* [verità, risposta]

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

2) (avere imparato) to know*

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

3) (essere, venire a conoscenza) to hear*, to learn* (di of, about)

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that
3.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (essere colto)

un uomo che sa — a cultivated man

2) (avere sapore) to taste, to savour BE, savor AE (di of); (avere odore) to smell* (di of)

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

3) fig. (sembrare)

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

••

saperci fare con i bambini — to have a way o be good with children

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it
••
Note:

Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori
II [sa'pere]
sostantivo maschile knowledge; (cultura) learning

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

* * *

sapere¹

/sa'pere/ [82]

Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

I verbo modale

(essere capace, potere) can, to be* able to; saper fare to be able to do; sapere come fare to know how to do; non sa guidare she can't drive; sa battere a macchina? can he type? a quattro anni sapevo leggere I could read at the age of four; sai aggiustarlo? do you know how to fix it? non sa dire di no he can't say no; saper ascoltare to be a good listener

II verbo transitivo

1 (conoscere) to know* [verità, risposta]; lo so I know; non lo so I don't know; sapere tutto to know everything; sapere qcs. su qcn. to know sth. about sb.; non so perché I don't know why; lo so che è difficile I know it's difficult; sapevo che l'avresti detto I knew you would say that; non sa più quello che dice he doesn't know what he's saying; non ne so niente I don't know anything about it; buono a -rsi that's handy to know; come faccio a saperlo? how should I know? senza saperlo unknowingly; come ben sai as you well know; se proprio vuoi saperlo if you must know; caso mai non lo sapessi in case you didn't know; ha ragione, sai he's right, you know; sai una cosa? (do) you know something? sai cosa? sono proprio stufo you know what? I'm really fed up; sappi che non lo permetterò! I won't stand for it, I tell you! se sapessi! little do you know! se sapessi come sono contento! you can't imagine how happy I am! che io sappia as far as I know; non che io sappia not that I know of; che (cosa) ne so io! how should I know! per quanto ne so to my knowledge; senza che lo sapessi without my knowledge; non saprei I wouldn't know; vai a sapere! chi lo sa! who knows? non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima I'm none the wiser

2 (avere imparato) to know*; sapere il cinese to know Chinese; sapere per esperienza to know from experience

3 (essere, venire a conoscenza) to hear*, to learn* (di of, about); venire a sapere che to hear (it said) that; ho saputo del tuo incidente I heard about your accident; fammelo sapere please let me know; come l'hai saputo? how did you find out? ha fatto sapere che she let it be known that

III verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (essere colto) un uomo che sa a cultivated man

2 (avere sapore) to taste, to savour BE, savor AE (di of); (avere odore) to smell* (di of); sapere di sale, di bruciato to taste salty, burnt; non sa di niente it has no taste

3 fig. (sembrare) sa di fregatura it sounds dodgy; mi sa che I've got a feeling (that), something tells me (that)

IDIOMS

saperci fare con i bambini to have a way o be good with children; con gli uomini ci sa fare she knows how to handle men; saperla lunga in fatto di qcs. to know a thing or two about sth.; è uno che la sa lunga he's been around; sapere il fatto proprio to know what's what; non voglio più saperne di lui I don't want to hear from him any more; non ne vuole sapere he won't hear of it.

————————

sapere²

/sa'pere/

sostantivo m.

knowledge; (cultura) learning; sete di sapere thirst for knowledge; un uomo di vasto sapere a man of great learning.

Dizionario Italiano-Inglese > sapere
9 dire

I. dire v. (pres.ind. dìco, dìci, dìce, diciàmo, dìte, dìcono; impf.ind. dicévo; p.rem. dìssi, dicésti; fut. dirò; pres.cong. dìca, diciàmo, diciàte, dicàno; impf.cong. dicéssi; imperat. di'; p.pres. dicènte; p.p. détto) I. tr. 1. dire: mi disse poche parole il me dit peu de choses (o peu de mots); dice di essere stanco il dit qu'il est fatigué; ha detto che sarebbe arrivato domani il a dit qu'il arriverait demain. 2. ( nel discorso diretto) dire: aspettami - gli disse - torno subito attends-moi - dit-il - je reviens tout de suite. 3. ( proferire) dire: non ha detto una parola il n'a pas dit un mot. 4. ( recitare) dire, réciter: dire il padrenostro dire le Notre Père; dire una poesia réciter un poème. 5. (raccontare, riferire) dire, raconter: dire qcs. a qcu. dire qqch. à qqn; dimmi che cosa è accaduto raconte-moi ce qui est arrivé. 6. ( comunicare) dire: non so dirti quanto piacere mi ha fatto la tua lettera je ne peux pas te dire combien ta lettre m'a fait plaisir, tu ne peux pas savoir combien ta lettre m'a fait plaisir. 7. (affermare, sostenere) dire: questo lo dici tu ça c'est toi qui le dis; lo dicevo io! c'est ce que je disais!; il teste disse di non conoscere l'imputato le témoin a dit ne pas connaître l'accusé. 8. (rif. a lettere e sim.) dire, raconter: che cosa dice la sua lettera? que raconte (o dit) sa lettre?, que raconte-t-il dans sa lettre?; il telegramma dice che arriverà domani le télégramme dit qu'il arrivera demain. 9. ( significare) dire, signifier: che cosa vuol dire questa parola? que veut dire ce mot?, que signifie ce mot? 10. (tradurre, esprimere) dire: come si dice “madre” in francese? comment on dit “madre” en français? 11. ( esprimere) dire, exprimer: i suoi occhi dicevano molte cose ses yeux disaient beaucoup de choses, ses yeux exprimaient beaucoup de choses. 12. ( spiegare) dire, expliquer, donner: dire le proprie ragioni expliquer ses raisons, dire ses raisons, donner ses raisons. II. intr. (aus. avere) 1. ( parlare) dire: dimmi, ti ascolto vas-y, je t'écoute; dis-moi, je t'écoute. 2. ( nel discorso diretto) dire: poi, disse, andremo a casa ensuite, dit-il, nous irons à la maison. 3. ( dichiarare) dire, déclarer. 4. ( assicurare) dire: chi mi dice che manterrà la promessa? qui me dit qu'il tiendra sa promesse? 5. (ordinare, comandare) dire: digli di entrare dis-lui d'entrer; fate come vi ho detto faites comme je vous ai dit; chi ti ha detto di uscire? qui t'a dit de sortir? 6. ( supporre) dire: costerà, diciamo, cento euro cela coûtera, disons cent euros; cela coûtera environ cent euros; non avrei mai detto che fosse un mascalzone je n'aurais jamais dit que c'était une crapule, je n'aurais jamais imaginé que c'était une crapule. 7. ( pensare) dire, penser: che ne dici della mia proposta? que penses-tu de ma proposition?; qu'est-ce que tu en dis, de ma proposition? 8. ( enfat) ( ripetere) dire bien: sono dieci giorni, dico dieci, che non si fa vedere cela fait dix jours, je dis bien dix, qu'on ne le voit plus. III. prnl. dirsi se dire, dire être: si diceva mio amico il disait être mon ami, il se disait mon ami; si dice figlio di un nobile il disait être le fils d'un noble, il se faisait passer pour le fils d'un noble. IV. prnl.recipr. dirsi 1. se dire: dirsi addio se dire adieu. 2. ( raccontarsi) se dire: noi ci diciamo tutto nous on se dit tout. II. dire s.m. 1. dires pl.; ( il parlare) dire. 2. (parole, discorso) paroles f.pl., discours.

Dizionario Italiano-Francese > dire
10 dire

1.
io dico, tu dici, egli dice, noi diciamo, voi dite, essi dicono; imp. dicevo; pass. rem. io dissi, tu dicesti, egli disse, noi dicemmo, voi diceste, essi dissero; fut. dirò, tu dirai; cong. pres. dica, tu dica, egli dica, noi diciamo, voi diciate, essi dicano; cong. imp. dicessi; imperat. dì, di', dite; ger. dicendo; part. pres. dicente; part. pass. detto

1) говорить, высказывать

dimmi qualcosa — скажи мне что-нибудь

••

dico bene? — я прав?, я правильно говорю?

2) говорить, сообщать

che cosa dice il giornale? — что пишут в газете?

come dice la canzone? — как там в песне поётся?

••

come non detto — забудем то, что я сказал

lasciar detto — просить передать ( на словах)

detto tra noi — между нами говоря

3) читать, произносить

dire una poesia — прочитать стихотворение

4) говорить, рассказывать

dimmi che cosa è accaduto — скажи мне, что произошло

••

per sentito dire — понаслышке

5) говорить, утверждать

per meglio dire — а вернее сказать

6) говорить, выражать

i suoi occhi dicevano molte cose — её глаза говорили о многом

7) переводить, выражать ( на каком-либо языке)

come si dice 'parola' in russo? — как будет по-русски 'parola'?

••

come sarebbe a dire? — то есть как это?, как это понимать?

8) значить, означать

cosa vuol dire questa parola? — что означает это слово?

••

questo non vuol dire — это ещё ничего не значит

9) говорить, доказывать

10) велеть, приказать, сказать

digli di tornare subito a casa — скажи ему, чтобы он немедленно возвращался домой

••

detto fatto — сказано - сделано

11) говорить, подсказывать

l'esperienza mi dice che finirà male — опыт подсказывает мне, что он плохо кончит

12) говорить, предвещать, обещать

il cielo plumbeo non diceva niente di buono — свинцовое небо не предвещало ничего хорошего

13) считать, рассматривать

lo dicono un grande artista — его считают великим художником

14) думать, иметь мнение

che ne dici della mia proposta? — что ты думаешь о моём предложении, что ты скажешь на моё предложение?

15) отзываться, говорить

dire male dei vicini — плохо отзываться о соседях
2. м.
1) говорение

2) слова, разговор

a suo dire — по его словам

* * *
1. сущ.
общ. слово, стиль, толки, речь, слог
2. гл.
1) общ. называть, означать, подходить, показывать, приказывать, рассказывать, говорить, доказывать, излагать, передавать, подсказывать, предписывать, сказать, соответствовать

2) перен. выражать

Итальяно-русский универсальный словарь > dire
11 что

1.
1) ( вопросительное) che cosa?, cosa?

что случилось? — cosa è successo?

••

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

2) ( в каком состоянии) come?, in che stato?

ну, что мама? — come sta la mamma?

3) ( почему) perché?, per quale motivo?

что же ты не едешь? — perché non vai?

4) ( сколько) quanto?

что стоит? — quanto costa?

5) ( относительное) che, cosa

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

••

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

6) ( какой) che?, quale?

что это за шум? — che rumore è questo?

7) ( что-нибудь) qualcosa

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

••

в случае чего — casomai
2. союз
1) ( изъяснительный) che

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

••

потому что — siccome, perché

2) ( разделительный) sia... sia...

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

* * *
I мест. (чего, чему, чем, о чём)
1) вопр. ( che) cosa; di / a / con che ( cosa)

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

2) вопр. ( о количестве) quanto

что стоит? — quanto costa?

3) в устойчивых сочетаниях che

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

4) вопр. в знач. наречия (почему?) perché

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

5) неопр. ( что-нибудь) qualcosa, qualche cosa

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

6) в восклицаниях (всё, очень многое)

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

7) указ. с частицей "вот" ecco cosa / quanto...

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

8) относ. che, il m / la f quale, i m / le quali; ciò che, il che

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни к чему — non serve ( a nulla)

не к чему в знач. сказ. — non conviene..., non val la pena di...

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

••

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

чего доброго (в ожидании неприятного) — tutto può succedere, bisogna stare all'erta

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

ни во что не ставить (кого-л.) — non stimare un'acca

что надо — in gamba ( о человеке); coi fiocchi ( о вещи)

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi
II союз
1) изъясн. che

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

2) разд. sia... sia, o или не перев.

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

••

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

* * *
n
1) gener. come, atteso che, ciocche, mentre, quantunque

2) colloq. benanche

Universale dizionario russo-italiano > что
12 что

I мест. (чего, чему, чем, о чём)
1) вопр. ( che) cosa; di / a / con che ( cosa)

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чем вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

2) вопр. ( о количестве) quanto

что стоит? — quanto costa?

3) в устойчивых сочетаниях che

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

4) вопр. в знач. наречия (почему?) perché

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

5) неопр. ( что-нибудь) qualcosa, qualche cosa

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

6) в восклицаниях (все, очень многое)

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

7) указ. с частицей "вот" ecco cosa / quanto...

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

8) относ. che, il m / la f quale, i m / le quali; ciò che, il che

он сказал все, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни к чему — non serve ( a nulla)

не к чему в знач. сказ. — non conviene..., non val la pena di...

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он все делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

••

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

чего доброго (в ожидании неприятного) — tutto può succedere, bisogna stare all'erta

в случае чего — casomai

в чем дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чем не бывало — come se nulla fosse

все это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чем — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чем — rimanere a denti asciutti

ни во что не ставить (кого-л.) — non stimare un'acca

что надо — in gamba ( о человеке); coi fiocchi ( о вещи)

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi
II союз
1) изъясн. che

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

2) разд. sia... sia, o или не перев.

что сегодня, что завтра - мне все равно — oggi o domani per me è lo stesso

••

что в лоб, что по лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

Большой итальяно-русский словарь > что
13 говорить

1) ( владеть речью) parlare

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

2) ( сообщать) dire, comunicare

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

3) ( пользоваться речью) parlare

говорить медленно — parlare lentamente

4) ( обсуждать) parlare, discutere

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

••

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

5) ( вести беседу) parlare, conversare

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

6) ( обращаться) parlare, rivolgersi

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

7) ( свидетельствовать) dire, testimoniare

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

8) ( проявляться) parlare, mostrarsi, manifestarsi

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

9)

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

* * *

несов. (сов. сказать)

1) parlare vi (a)

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

2) с союзом "что" dire vt

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

3) ( высказываться устно или письменно) parlare dire vt

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere ( di qc)

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vt

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vt

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

и не говори! разг. — non me lo dire!

что и говори́ть! разг. — non c'è che dire

что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo

•

- говориться

* * *
v
1) gener. proferire, pronunciare, pronunziare, attestare (î+P), dire, discorrere, favellare, fiatare, parlare, parlare con (qd) (с кем-л.)

2) colloq. fare

Universale dizionario russo-italiano > говорить
14 говорить

несов. (сов. сказать)

1) parlare vi (a)

говорить по-русски — parlare in / il russo

ребенок еще не говорит — il bambino ancora non parla

2) с союзом "что" dire vt

говорить правду — dire la verità

он говорит, что придет — dice che verrà

3) (высказываться устно или письменно) parlare dire vt

говорить медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere ( di qc)

говорить о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нем / ней говорит весь город — è la favola della citta

5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)

говорить с друзьями — conversare con gli amici

говорить по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vt

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

все это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vt

в нем говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

и не говори! разг. — non me lo dire!

что и говорить! разг. — non c'è che dire

что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говорить нечего — e di... non ne parliamo

•

- говориться

Большой итальяно-русский словарь > говорить
15 -Damaged goods-

Shopping Damaged goods
Can I check the sofa over? Posso controllare che il divano sia a posto?

Feel free. Faccia pure.

There's a tear in the material down the side. C'è uno strappo nel tessuto su un fianco.

You have a look for yourself. Guardi lei stesso.

There's a problem with the sofa. C'è un problema con il divano.

I'm certain that wasn't there when I saw it in the shop. Sono sicuro che non c'era quando l'ho visto al negozio.

I can't accept this. Non posso accettarlo.

I'm sorry but that's just not acceptable. Mi dispiace ma questo non è accettabile.

What are you going to do about it? Cosa pensa di fare al riguardo?

I'll have to see what the boss says. Devo sentire cosa dice il capo.

We're at Mrs Jones's house. Siamo a casa della signora Jones.

I'm sure we didn't tear the sofa delivering it. Sono sicuro che non abbiamo strappato il divano nel trasportarlo.

I'm terribly sorry about the damage to the sofa. Mi dispiace davvero per il danno al divano.

We could offer you a discount of £100 on the price. Potremmo offrirle uno sconto di £100 sul prezzo di vendita.

How long will it take to repair? Quanto ci vorrà a ripararlo?

You'll have your sofa back this time next week. Riavrà il divano tra una settimana esatta.

Please accept my apologies again. La prego di accettare di nuovo le mie scuse.

English-Italian dictionary > -Damaged goods-
16 qua

qua avv. 1. ici: le forbici sono qua les ciseaux sont ici; vieni qua viens ici. 2. ( rafforzativo di questo) -ci, -là, spesso non si traduce: questo vestito qua ti sta meglio ce vêtement te va mieux; ( colloq) che cosa dice questo qua? qu'est-ce qu'il dit celui-là? 3. ( con un imperativo) ça, spesso non si traduce: guarda qua che cosa mi hai combinato regarde-moi ce que tu as fait; dammi qua donne-moi ça. 4. ( con un imperativo sottinteso) ici, spesso non si traduce: qua i soldi par ici la monnaie.

Dizionario Italiano-Francese > qua
17 -G866

per la gola!

± ни за что!:

— Interprete! — gridò Rimbaldo. — Cosa dice?

— Dice che gli lasci il passo.

— No, per la gola!. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)

— Переводчик! — вскричал Римбальдо, — что он говорит?

— Чтобы ты уступил ему дорогу.

— Ни за что!

Frasario italiano-russo > -G866
18 помилуй

межд.; = помилуйте!

помилуйте, что вы говорите? — cosa dice? книжн.; ma che!, ma andiamo! ( полноте)

Большой итальяно-русский словарь > помилуй
19 писание

1) ( действие) lo scrivere, scrittura ж.

писание романов — la scrittura di romanzi

2) (то, что написано) opera ж., scritto м.

3) ( священное писание) Писание Scrittura ж., Sacra Scrittura ж.

Священное писание — Sacra Scrittura

что сказано на этот счёт в Писании? — cosa dice a questo proposito la Scrittura?

* * *

с.

1) ( действие) scrittura f

2) разг. ирон. scritto m, scrittura f

Священное писа́ние — la Sacra Scrittura

* * *
n
gener. scrittura

Universale dizionario russo-italiano > писание
20 MOMALHUIANI

momâlhuiâni, éventuel de mâlhuia.

Honnête, réservé, qui tient à son honneur.

Esp., honesta cosa (dice el Padre Molina. Cf. M I 90v.) pero esto es propriamente perzona cuerda cauta, ô prudente (Bnf 362 s nomalhuiani).

honesto y guardado.

Allem., der mäßig, zurückhaltend ist, der Flaue. SIS 1952,276.

Angl., self-indulgent (péjoratif). Sah10,24.

" mopiyani, momâlhuiâni, ahtzoyoh, ahteuhyoh ", chaste, soucieuse de son honneur, sans souillures, sans fautes - chaste, carreful of her honor, not unclean, unblemished.

Est dit d'une femme mûre, cihuâtlapalihui. Sah10,51.

" momâlhuiâni, mîxmâlhuiâni ", elle tient à son honneur, elle veille à son honneur - (she is) a guardian of her honor. Est dit d'une fillette, conêtl. Sah10,47

" momâlhuiâni ", it is reserved. Est dit de l'ocelot. Sah11,2.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOMALHUIANI

Страницы

См. также в других словарях:

cosa — (Del lat. causa). 1. f. Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, real o abstracta. 2. Objeto inanimado, por oposición a ser viviente. 3. nada. U. con neg. No valer cosa. 4. Asunto, tema o negocio. 5. Der. En… … Diccionario de la lengua española
cosa — sustantivo femenino 1. Todo aquello que tiene entidad, ya sea real o imaginario, concreto o abstracto: Es una cosa inmaterial que no puedes ver ni tocar. La libertad es una cosa que no se aprecia cuando se posee. La muerte es una cosa en la que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cosa — / kɔsa/ [lat. causa causa , che ha sostituito il lat. class. res ]. ■ s.f. 1. a. (filos.) [tutto quanto esiste, nell immaginazione, di astratto o d ideale] ▶◀ entità, essenza, idea. b. [tutto quanto esiste, nella realtà, di concreto o di… … Enciclopedia Italiana
Cosa — (Del lat. causa, motivo, causa, asunto.) ► sustantivo femenino 1 Palabra que se utiliza para referirse a algo concreto, abstracto, real o mental, cuyo significado se precisa por el contexto que la precede o la sigue. 2 Ser inanimado que tiene… … Enciclopedia Universal
cosa — s. vulva, órgano genital de la mujer. ❙ «Cosa. Coño.» VL. ❙ «Cosa. Genitales femeninos.» S. ❙ «La cosa: así se denomina a los genitales masculinos y femeninos.» JMO. ❙ «La cosa: los órganos sexuales.» JV. ❙ «Cosa. Órgano genital del hombre o la… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cosa — cò·sa s.f. 1. FO qualsiasi oggetto concreto o astratto, reale o immaginario, materiale o immateriale (che spesso non si può o non si vuole indicare con precisione): le cose umane, animate, materiali, spirituali, visibili, invisibili, ho… … Dizionario italiano
Cosa nostra — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Mapa de Juan de la Cosa — El Nuevo Mundo aparece en la parte superior (en verde) y el Viejo Mundo en la parte central e inferior (en blanco) … Wikipedia Español
Juan de la Cosa — Juan de la Cosa … Wikipedia Español
Otra cosa tour — Gira de Julieta Venegas Lugar(es) Europa, Norteamerica, Sudamerica Fecha de inicio 19 de marzo de 2010 en Veracruz … Wikipedia Español
como quien no dice nada — coloquial 1. Expresión irónica con que se pondera lo que se dice a continuación o se acaba de decir: le costó, como quien no dice nada, el doble que a ti. 2. Expresión con que se indica no ser cosa fácil aquello de que se trata, sino muy difícil… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Cosa dice !

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Cosa dice !

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: